Set to star Jason Momoa (‘Aquaman’), ‘Just Cause’ follows an operative for a shadowy organization call