Actors who lend their voices to TV and online animation programs will now be paid per-episode and character rather than a day rate