Joel Edgerton’s gay conversion therapy drama Boy Erased was named outstanding film in limited release at the GLAAD Media