Australian films grossed just 3.9 per cent of the total takings at the 2011 box office, new statistics reveal