Set in a media agency that creates progressive content and political advertising, ‘For A Good Cause’ follows new editor Ollie (Julia