Who needs film schools? Not Brendan Pinches, whose documentary about an anonymous female street artist who paints