Ioan Gruffudd followed his riveting performance as a surgeon accused of date rape in the British TV series